home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Night Owl 6 / Night Owl's Shareware - PDSI-006 - Night Owl Corp (1990).iso / 004a / span_.zip / TRANSLAT.DAT < prev    next >
Text File  |  1991-06-15  |  24KB  |  1 lines

  1. ONE                 UNO                 UNO                 AS THIS IS THE FIRST ENTRY IN THE PROGRAM THE NUMBER ONE WILL       BE THE FIRST EXAMPLE.                                               COMO ESTA ES PRIMERA ENTRADA EN EL PROGRAMA EL NUMERO UNO SERA      EL PRIMER EJEMPLO.                                                  COMO SS-TA SS LA PRIMERIA IN-TRADA IN EL PROGRAMA EL NUMERO UNO     SER-RAH EL PRE-MARE EH-HEM-PLO.                                     TWO                 DOS                 DOSE                TWO IS AN EVEN NUMBER.                                                                                                                  DOS ES UN NUMERO PAR.                                                                                                                   DOSE SS UN NUMERO PAR.                                                                                                                  THREE               TRES                TRESS               THREE IS AN ODD NUMBER.                                                                                                                 TRES ES UN NUMERO IMPAR.                                                                                                                TRESS SS UN NUMERO IMPAR.                                                                                                               FOUR                CUATRO              QUATRO              FOUR IS AN EVEN NUMBER.                                                                                                                 CUATRO ES UN MUMERO PAR.                                                                                                                QUATRO SS UN NUMERO PAR.                                                                                                                FIVE                CINCO               SINK-CO             FIVE IS AN ODD NUMBER.                                                                                                                  CINCO ES UN NUMERO IMPAR.                                                                                                               SINK-CO SS UN NUMERO IMPAR.                                                                                                             SIX                 SEIS                SASE                SIX IS AN EVEN NUMBER.                                                                                                                  SEIS ES UN NUMERO PAR.                                                                                                                  SASE SS UN NUMERO PAR.                                                                                                                  SEVEN               SIETE               SEE-ET-TEE          SEVEN IS AN ODD NUMBER.                                                                                                                 SIETE ES UN NUMERO IMPAR.                                                                                                               SEE-ET-TEE SS UN NUMERO IMPAR.                                                                                                          EIGHT               OCHO                OH-CHO              EIGHT IS AN EVEN NUMBER.                                                                                                                OCHO ES UN NUMERO PAR.                                                                                                                  OH-CHO SS UN NUMERO PAR.                                                                                                                NINE                NUEVE               NEW-EVEE            NINE IS AN ODD NUMBER.                                                                                                                  NUEVE ES UN NUMERO IMPAR.                                                                                                               NEW-EVEE SS UN NUMERO IMPAR.                                                                                                            TEN                 DIEZ                DEE-SS              TEN IS AN EVEN NUMBER.                                                                                                                  DIEZ ES UN NUMERO PAR.                                                                                                                  DEE-SS SS UN NUMERO PAR.                                                                                                                ELEVEN              ONCE                ON-SAY              ELEVEN IS AN ODD NUMBER.                                                                                                                ONCE ES UN NUMERO IMPAR.                                                                                                                ON-SAY SS UN NUMERO IMPAR.                                                                                                              TWELVE              DOCE                DOE-SAY             TWELVE IS AN EVEN NUMBER.                                                                                                               DOCE ES UN NUMERO PAR.                                                                                                                  DOE-SAY SS UN NUMERO PAR.                                                                                                               THIRTEEN            TRECE               TRESS-SAY           THIRTEEN IS AN ODD NUMBER.                                                                                                              TRECE ES UN NUMERO IMPAR.                                                                                                               TRESS-SAY SS UN NUMERO IMPAR.                                                                                                           FOURTEEN            CATORCE             CAT-TORE-SAY        FOURTEEN IS AN EVEN NUMBER.                                                                                                             CATORCE ES UN NUMERO PAR.                                                                                                               CAT-TORE-SAY SS UN NUMERO PAR.                                                                                                          FIFTEEN             QUINCE              KEEN-SAY            FIFTEEN IS AN ODD NUMBER.  DID YOU KNOW SHE HAD FIFTEEN GRAND       CHILDREN.  THE TOWN IS ABOUT FIFTEEN KILOMETERS FROM HERE.          QUINCE ES UN NUMERO IMPAR. SABIAS QUE ELLA TENIA QUINCE NIETOS.     EL PUEBLO ESTA CERCA DE QUINCE KILOMETROS DE AQUI.                  KEEN-SAY SS UN NUMERO IMPAR. SAAB-E-SS EL-YA TEN-NEE-AH KEEN-SAY    NEE-ET-TOS.EL PUEBLO S-TA SER-CA DAY KEEN-SAY KILOMETROS DE AH-KEY. TWENTY              VEINTE              VEIN-TAY            TWENTY IS AN EVEN NUMBER.                                                                                                               VIENTE ES UN NUMERO PAR.                                                                                                                VEIN-TAY SS UN NUMERO PAR.                                                                                                              THIRTY              TREINTA             TRAIN-TA            THIRTY IS AN EVEN NUMBER.                                                                                                               TREINTA ES UN NUMBER PAR.                                                                                                               TRAIN-TA SS UN NUMERO PAR.                                                                                                              FORTY               CUARENTA            QUAR-EN-TA          FORTY IS AN EVEN NUMBER.                                                                                                                CUARENTA ES UN NUMERO PAR.                                                                                                              QUAR-EN-TA SS UN NUMERO PAR.                                                                                                            FIFTY               CINCUENTA           SIN-QUEN-TA         FIFTY IS AN EVEN NUMBER.                                                                                                                CINCUENTA ES UN NUMERO PAR.                                                                                                             SIN-QUEN-TA SS UN NUMERO PAR.                                                                                                           SIXTY               SESENTA             SES-SIN-TA          SIXTY IS AN EVEN NUMBER.                                                                                                                SESENTA ES UN NUMERO PAR.                                                                                                               SES-SIN-TA SS UN NUMERO PAR.                                                                                                            SEVENTY             SETENTA             SAY-TENT-TA         SEVENTY IS AN EVEN NUMBER.                                                                                                              SETENTA ES UN NUMERO PAR.                                                                                                               SAY-TENT-TA SS UN NUMERO PAR.                                                                                                           EIGHTY              OCHENTA             OH-CHIN-TA          EIGHTY IS AN EVEN NUMBER.                                                                                                               OCHENTA ES EL NUMERO PAR.                                                                                                               OH-CHIN-TA SS EL NUMERO PAR.                                                                                                            NINTY               NOVENTA             NO-VEN-TA           NINTY IS AN EVEN NUMBER                                                                                                                 NOVENTA ES UN NUMERO PAR.                                                                                                               NO-VEN-TA SS UN NUMERO PAR.                                                                                                             HUNDRED             CIEN                SEE-IN              ONE HUNDRED IS AN EVEN NUMBER.                                                                                                          UNO CIEN ES UN NUMERO PAR.                                                                                                              UNO SEE-IN SS UN NUMERO PAR.                                                                                                            COLOR               COLOR               CO-LORE             WHAT IS YOUR FAVORITE COLOR?                                                                                                            CUAL ES TU COLOR FAVORITO?                                                                                                              QUAL SS TO CO-LORE FA-VORE-REE-TOE?                                                                                                     RED                 ROJO                ROW-HO              I LIKE RED APPLES.                                                                                                                      ME GUSTAN LAS MANZANAS ROJAS.                                                                                                           MAY GOOSE-TAN LAS MAN-ZAN-US ROW-HAS.                                                                                                   GREEN               VERDE               VEAR-DAY            EVERYTHING IS SO GREEN AFTER IT RAINS.                                                                                                  TODO ES VERDE DESPUES DE LAS LLUVIAS.                                                                                                   TOE-DOE SS VEAR-DAY DEES-PUESS DAY LAS LLVUE-VE-US.                                                                                     BLUE                AZUL                AH-SULE             THE SKY IS SO BLUE TODAY!                                                                                                               EL CIELO ESTA AZUL HAYDIA!                                                                                                              EL SEE-L-O SS-TA AH-SULE OY-DIA!                                                                                                        YELLOW              AMARILLO            AMA-REAL-YO         YELLOW ROSES ARE SO PRETTY!                                                                                                             LAS ROSAS AMARILLAS SON BONITAS!                                                                                                        LAS ROSAS AMA-REAL-YAS SONE BONE-KNEE-TAS                                                                                               WHITE               BLANCO              BLAN-CO             WHITE IS A LIGHT COLOR.                                                                                                                 BLANCO ES UNCOLOR CLARO.                                                                                                                BLAN-CO SS UN-CO-LORE CLARE-ROW.                                                                                                        GREY                GRIS                GREASE              IT WAS A GREY DAY TODAY.                                                                                                                A SIDO UN DIA GRIS HAY DIA.                                                                                                             AH SEE-DO UN DEE-AH GREASE OY-DIA.                                                                                                      BROWN               CAFE                KA-FAY              THE COLOR OF MY PRINTER IS LIGHT BROWN.                                                                                                 EL COLOR DE MI IMPRESORA ES CAFE CLARO.                                                                                                 EL CO-LORE DAY ME IMP-PRE-SORA SS CA-FAY CLARO.                                                                                         BLACK               NEGRO               NAY-GROW            I SAW A BLACK CAT.                                                                                                                      YO VI UN GATO NEGRO.                                                                                                                    YO VEE UN GA-TOE NAY-GROW                                                                                                               SILVER              PLATA               PLA-TAH             THE CUP WAS MADE OF SILVER.                                                                                                             LA TASA ESTABA HECHA DE PLATA.                                                                                                          LA TAH-SA SS-TAB-A A-CHA DAY PLA-TAH                                                                                                    GOLD                ORO                 OR-ROW              SHE WORE A GOLD NECKLACE.                                                                                                               ELLA SE PUSO UN COLLAR DE ORO.                                                                                                          EL-YAH SAY PU-SO UN COL-YAR DE OR-ROW                                                                                                   TABLE               MESA                MAY-SA              MY HAT WAS ON THE TABLE.                                                                                                                MI SOMBRERO ESTABA EN LA MESA.                                                                                                          ME SOM-BRAY-ROW SS-TAB-BA IN LA MAY-SA                                                                                                  CHAIR               SILLA               SEAL-YA             HE MOVED THE CHAIR ACROSS THE ROOM.                                                                                                     EL MOVIO LA SILLA A TRAVES DEL CUARTO.                                                                                                  EL MOW-VEE-YO LA SEAL-YA AH TRA-VESS DELL QUARTO.                                                                                       BED                 CAMA                COMMA               IT WAS TIME TO GO TO BED.                                                                                                               ERA HORA DE IRSE A LA CAMA.                                                                                                             A-RAH OR-RAH DAY EAR-SAY AH LA COMMA.                                                                                                   WINDOW              VENTANA             VEN-TANA            I SAW A BIRD OUT THE WINDOW.                                                                                                            YO VI UN PAJARO AFUERA DE LA VENTANA.                                                                                                   YO VEE UN PAH-HA-ROW A FWAY-RAH DAY LA VEN-TANA.                                                                                        MILK                LECHE               LAY-CHAY            HE HAD A GLASS OF MILK.                                                                                                                 EL TENIA UN VASO DE LECHE.                                                                                                              EL TE-KNEE-AH UN VA-SO DAY LAY-CHAY.                                                                                                    WATER               AGUA                AH-GUA              HE LEFT THE WATER RUNNING.                                                                                                              EL DEJO EL AGUA CORRIENDO.                                                                                                              EL DAY-HO EL AH-GUA CORE-REE-ENDO.                                                                                                      BREAD               PAN                 PAUN                I WENT TO THE STORE TO BY BREAD.                                                                                                        YO FUI A LA TIENDA A COMPRAR PAN.                                                                                                       YO FU-WEE AH LA TEE-END-DA AH COMP-RA PAUN.                                                                                             BEANS               FRIJOLES            FREE-WHOLE-ESS      SHE COOKED SOME BEANS FOR DINNER.                                                                                                       ELLA COCINO FRIJOLES PARA LA CENA.                                                                                                      A-LAH CO-SEE-NO FREE-WHOLE-ESS PAR-RAH LA SEN-NAH.                                                                                      DOG                 PERRO               PAY-ROW             THE BIG BROWN DOG JUMPED OVER THE FENCE.                                                                                                EL PERRO CAFE GRANDE SALTO SOBRE LA REJA.                                                                                               EL PAY-ROW KA-FAY GRAN-DEE SALT-TOE SO-BRAY LA RAY-HA.                                                                                  CAT                 GATO                GA-TOE              A BLACK CAT CROSSED THE ROAD.                                                                                                           UN GATO NEGRO CRUSO LA CARRETERA.                                                                                                       UN GA-TOE NAY-GROW CAR-USO LA CAR-RAY-TAY-RAH.                                                                                          BUS                 AUTOBUS             OW-TOE-BUSE         SHE TOOK THE BUS TO TOWN.                                                                                                               ELLA TOMO EL AUTOBUS PARA EL PUEBLO.                                                                                                    AL-YAH TOE-MOE EL OW-TOE-BUSE PAR-RAH EL PUE-EB-LOW.                                                                                    AIRPLANE            AVION               AH-VEE-ON           SHE IS AFRAID TO RIDE IN AN AIRPLANE.                                                                                                   ELLA TIENE MIEDO DE VIAJAR EN AVION.                                                                                                    AL-YAH TEE-N-A ME-EDO DAY VIA-HAR IN AH-VEE-ON.                                                                                         STREET              CALLE               CALL-YAY            I WALKED ABOUT TWO MILES UP THE STREET.                                                                                                 YO CAMINE CERCA DE DOS MILLAS CALLE ARRIBA.                                                                                             YO COM-ME-NAY SEAR-CA DAY DOSE MILL-YAS CALL-YAY ARE-RIB-BAH.                                                                           TOWN                PUEBLO              PU-EBB-LOW          HE COMES FROM A VERY SMALL TOWN.                                                                                                        EL VIENE DE UN PUEBLO MUY PEQUENO.                                                                                                      EL VEE-AN-NAY DAY UN PU-EBB-LOW MOO-EE PAY-KEEN-NO.                                                                                     CITY                CIUDAD              SEE-UH-DAD          I WOULD LIKE TO LIVE IN A BIG CITY.                                                                                                     ME GUSTARIA VIVIR EN UNA CIUDAD GRANDE.                                                                                                 MAY GUS-TAH-RIA VEE-VIRE IN UNA SEE-UH-DAD GRAN-DEE.                                                                                    BEER                CERVEZA             SER-VES-SA          GIVE ME A GLASS OF BEER PLEASE.                                                                                                         DAME UN VASO DE CERVUEZA POR FAVOR.                                                                                                     DAH-MAY UN VAH-SO DAY SER-VES-SA PORE FA-VORE.